関連書籍と研究者プロフィール

ウィリアム・ブグロー関連書籍紹介

私とダミアン・バルトリ（ブグローのアトリエにて）

『 William Bouguereau: His Life and Worksウィリアム・ブグロー　カタログ・レゾネ（総目録）』Damien Bartoli　著

これはブグローの愛好家の間で長い間出版を熱望されていた作品である。しかし、一番に出版を待ちわびていたのは著者であるダミアン・バルトリであったが、不幸にも２００９年１２月、彼は自分の処女作を見ることもかなわずこの世を去った。

この書籍は彼の遺作である。彼にとっての３０年もの地道な研究が今晴れて、日の目を見る珠玉のブグロー研究書である。彼との出会いからお互いのブグローへの情熱を通じ、情報交換を行い、私の日本帰国後も更に共同研究をするなかで友情を育みあってきた。２００５年のブグロー没後１００年の出版を目指し、原稿も数年前には完成していたが、諸般の事情で出版が遅れたことが悔やまれてならない。私にとってこの作品は彼との友情の証であり、またこの作品で今後のブグロー研究にとっての新たな視座が得られることを期待する。

『ウィリアム・ブグローの生涯』米永 輝彦　著　東洋出版

本書は、ウィリアム・ブグローの復権のため、日本で初めてのブグロー研究書である。フランス外務省、在日フランス大使館および東京日仏学院の援助を受け出版するものである。

『ウィリアム・ブグロー発見ヘの旅』　新風舎

フランス１９世紀アカデミスム絵画に対する評価の見直しが欧米で行われるようになって久しい。

　ウィリアム・ブグロー没後百年を迎える今年、美術史から忘れられていた画家がこの長い不遇の期間を経て、改めて日の目を見るようになり、生涯における全作品の八割程が判明してきたこの現状はまさに奇跡である。しかし、現実には再評価とはいくらか意味合いは違っている。

ポンピエと蔑称された画家の世界的な再評価の動きの中で、特にこの日本ではその存在すらさほど知られていなかった画家であることから日本人には目新しく、日本人画家にない、その卓越した技術や西洋文化への憧憬が、表面的ながら、その精緻で甘美な世界に魅かれるというのも、今この画家が注目される理由としてあげられよう。

これまでの百年とは違ったこれからの百年の鑑賞に堪えうる作品となるか厳しい批評にさらされ真価が問われていくことだろう。

近年、アカデミスムの代表的画家一人ひとりにスポットが当てられ１９世紀後期アカデミーの果した役割に美術史で確固たる位置付けが与えられて、それがアカデミー派画家の復権に寄与してきた。

時代的に新古典主義、ロマン主義を経て印象派へと移っていく過程で、前衛的流派の出現は突発的なことではなく、伝統的な古典主義への反発とはいえ、それはあくまで古典の深い理解と認識があってはじめてアカデミスムをステップとして別の視点にたった表現が目指せるのである。そういった観点から印象派の誕生を知るためにもアカデミスムの研究に目が向けられるのは当然の帰着であり、意義のあることであろう。

私はこのアカデミスムと同義語ともいえるウィリアム・ブグローと長年深く関わってきて、色々な資料収集や作品を訪ね歩き、画家の子孫との出会いもあり、貴重な資料、個人蔵の作品に触れられた。

本書『ウィリアム・ブグロー発見への旅』では私のブグロー研究で、徐々に私の画家としての表現の認識を改めていく心の変化の過程と画風から受ける誤解を払拭し、高潔な人物の内面の世界を描こうと試みた。

ウィリアム・ブグローのスタイルは保守的な古典主義を踏襲していると見られるがあくまでも彼が到達した彼ならではの世界であり、制作態度には曖昧さを許さない張り詰めた緊張感で彼自身のなかにはマンネリ化は一切見られず、一貫して美への追及が生涯にわたって見られた。

１９世紀のフランス史で起こった諸々の出来事は市民一人ひとりが何らかのかたちで関わった１８４８年革命であり、パリ・コミューンである。一人の人物の生涯を知ることはその舞台裏を知ることであり、市民戦争の実態やその時代の精神がどういうものであったかを知る事ができる。

フランス学士院会長の座にまで上りつめた知性と、画家の特性である豊かな感受性で、時代を捉えている膨大な書簡などから、混沌とした時代のなかで寵児としてもてはやされ、激動の時代を駆け抜けた１９世紀後期のフランス画壇を代表する画家の生き様が浮き彫りにされている。

こういった事例も視覚的に理解を助けるのが古絵葉書である。本書では私の膨大なコレクションの中から適切に状況を伝える古絵葉書の写真と貴重な図版とをあわせ１４０点を選りすぐり、見る者を１９世紀の旅へと誘うと共に、ブグロー芸術をよく表わす厳選された３２点の作品のカラー写真を通してブグローの魅力を発見していただければ幸いである。

『フランスからの玉手箱』米永 輝彦　著

《フランスへの憧憬から自己覚醒へ》

急激な時代の変化に伴い、我々は海外からの人の流入に対する対策を急がねばならない。その一方で、古き良き日本の伝統文化や日本人の性質が失われつつある現状がある。 16年間のフランス体験を通して、再発見した日本の素晴らしさや日本人の神髄を伝えるエッセイである。

しかし、根底にあるのは日本の将来を憂う気持ちであり、現状の日本が日本でなくなり、日本人が日本人でなくなっているおかしな現象が起きていることにある。 またフランスの文化やマナー、日本の歴史や礼儀などの両国の違いや価値観の違いは、留学を予定されている人に伝えたいことである。

『変わりゆく日本を見つめて』米永 輝彦　著

本書は既刊本『フランスからの玉手箱』を大幅に加筆・訂正した電子書籍です。ペーパーバック版もあります。Amazonでのみ販売

東洋出版株式会社からのインタビュー

●ご編訳された『ウィリアム・ブグローの生涯』についてお聞かせ下さい。

『ウィリアム・ブグローの生涯』は、ブグロー研究に不可欠なジャーナリスト、マリウス・ヴァションの著した『Ｗ.BOUGUEREAU』を、私が編訳したものです。著者マリウス・ヴァションは、生前に幾度もブグローにインタビューを行いました。また、バカンスで、ブグローがラ・ロシェルへ行く際にも同行しています。ヴァションは、ブグローの生活を実際に見て、彼の絵に対する考えを十分に受けとめていたのです。　私はブグローに関する本を、「絶対に日本で最初に出版したい」という思いがとても強かったので、気持ちばかりが先走ってしまった感もありますが、『ウィリアム・ブグローの生涯』は簡潔で、しかも私が著したかったことが十分収められた作品になったと思います。

●米永さんに、「絶対に日本で最初に出版したい」と思わせた画家ウィリアム・ブグローについてお教え下さい。

　ウィリアム・ブグローは、古典的手法を重んじる19世紀後期のフランス・アカデミック絵画と同義と言えるほど、重要な画家です。当時、ヨーロッパのほとんどの国のアカデミー会員となり、あらゆる名声や富を得ました。　しかし、1905年、ブグローが亡くなった後、その名声は急速に衰えます。時代が印象派を認め始め、古風で型にはまったスタイルは時代の使命を終え、忘れ去られていったからです。私が研究を始めた時も、ブグロー関連の書物は、日本はおろか彼の母国であるフランスの書店でも、目にすることはなく、19世紀の百科事典でやっとその名を見つけられるという具合でした。　ただ、近年ではアメリカを中心に19世紀フランス美術への関心が高まり、ブグローの作品も再評価されるようになりました。もちろん評価額も鰻登りです。

●「ウィリアム・ブグロー」とは、どのように出会われたのですか？

　1984年、パリのプティ・パレ美術館で開催された「ブグロー回顧展」で、初めてウィリアム・ブグローのことを知りました。それまで、私は彼の名前すら知りませんでした。　この時、140点もの作品を見たのですが、鑑賞していく内、私の中に一つの変化が生まれました。彼の作品を見る私の視点です。

当初は技術に惹かれたが、次第に信仰に基づく制作姿勢へと関心が移った。

私はブグローの卓越した技術や色彩の美しさという表面的な美に惹かれていました。それが時が経つにつれ、私の関心は、次第に作品下に見られる彼の仕事に対する真摯な姿勢、そして幼年期より培われてきたであろう、彼の生活および絵画理念に見られるキリスト教の影響の深さに向いていったのです。

●そうだったんですか。誤解を恐れずに言わせていただければ、「運命的な出会い」だったのですね。

　ブグローについて、もう少し詳しくお話ししましょう。彼は、1825年、フランス南西の港町、ラ・ロシェルに生まれ、25歳の時、ローマ賞（注1）を受賞して、政府給費生としてイタリアに留学します。そこで、初期ルネッサンス（注2）の時代様式である「15世紀イタリア美術様式」の影響を受けました。また、当時、芸術家の主要な活動の場であったサロン（注3）で１等賞を受賞するなど、早い時期より成功を収め、画家として確固たる地位を築き上げていきます。サロンを訪れる大衆からも絶大なる人気を博し、印象派の先駆的存在であるバルビゾン派の画家（ルソー、ミレー、コローなど）を好むアメリカの収集家からもひいきされる画家の一人になります。

後に、ブグローは美術アカデミー（注４）のアカデミー会員に任命されます。そして国立美術学校の教授となり、ジェローム（注５）とともに、サロンの代表的巨匠として絶大なる権力を振るいました。この時、マネ、セザンヌなどの印象派画家を、コンクールで落選させています。ブグローは、印象派のような新しいスタイルを断固として認めなかったのです。

注１）ローマ賞・・毎年アカデミーが催す絵画、彫刻、版画、建築、音楽のコンクールで各部門の最優秀に輝いた者に与えられる大変名誉な賞。

注２）ルネッサンス・・14世紀末から16世紀にかけ、イタリアに興り、ヨーロッパ全土に広まったもので、古代ギリシア・ローマの文化を再現し、キリスト教の束縛によって失 れた人間性を復活させようとした運動。

注３）サロン・・1881年まで、政府主催の審査制度によって一般の参加が認められていた展覧会のこと。

注４）美術アカデミー・・サロンと美術学校を組織し美術に関する行政・教育を独占する機関。アカデミー会員に選ばれることは大変栄誉なこと。

注５）ジェローム・・（1824−1904）画家、彫刻家。古代をテーマにした新古典主義的作風やオリエンタリズムで人気を集めた。

●今後のご予定についてお聞かせください。

　長年の友人であるフランス人研究家と協力し、ブグロー没後100年を迎える2005年までに、カラー図版の総目録『カタログ．レゾネ』をアメリカで出版する予定があります。また、長年の調査で得た、ブグロー関連の膨大な資料を盛り込み、この画家の作品・人物像をより鮮明に浮き彫りにした２作目を出版したいと思っています。

サイト管理者プロフィール

米永輝彦（Teruhiko Yonenaga）

１９８０年　フランス、ナンシー市へ語学留学 アカデミー・グラン・ショミエール、ルーアン美術学校で学ぶ

１９８２年　ル・サロン銀賞受賞

１９８４年　パリ・プティパレ美術館にてブグロー回顧展を観る

１９９３，９４年　美術ジャーナル画廊（銀座）にて個展

１９９６年　フランス、ラ・ロシェル美術館にて、美術館企画『Bouguereau vu par le pinceau de YONENAGA』展　開催

ブグロー関係者や子孫と出会う

１９９７年　ラ・ロシェル市より市の歴史上の人物９点（うち１点がブグロー）の肖像画依頼;

アリエノール・ダキテーヌ（１１２２−１２０４　王妃）

シャンプラン（１５６７−１６３５　探検家）

レオミュール（１６８３−１７５７物理学者）

ヴァラン（１６９５−１７６５　法律家）

ラクロ（１７４１−１８０３作家）

ボンプラン（１７７３−１８５８植物学者）

デュペレ（１７７５−１８４６海軍大将）

フロマンタン（１８２０−１８７６画家・小説家）

ブグロー（１８２５−１９０５　画家）

市庁舎に常設展示

ラ・ロシェル市より市の功労者として、メダル授与される

フランス１９世紀美術史研究

絵画制作 肖像画注文制作

（PC用HP）ウィリアム・ブグロー研究
http://bouguereau2.g2.xrea.com

バッカスの青春（1884） 部分図